たまりば

  多摩の地域情報 多摩の地域情報  立川市 立川市


2020年02月06日

標識の英語

標識の英語

先日、標識についてレッスンをしました。
この写真の標識の意味は、英語でどう説明したらよいでしょう?

標識ではその国独特のものがあり面白いのですが、標識の言葉で文化の違いを感じました。

日本でよく見る「犬のふんは持ち帰りましょう」は英語ではそのまま訳されません。

通常、"Clean up after your pet."もしくは"Pick up after your pet."です。
標識の英語

英語では排泄に関する言葉を避けることが多く、toiletも「便器」という意味なので、通常「トイレ」は"bathroom"もしくは"restroom"が使われます。

写真の標識は、
Don't spit.
Don't feed (the animals/ the ducks 等).
Don't litter. (ごみの投げ捨てはしないでください)
Slippery road./ Don't stop.
Mobile phones not allowed./ Don't use your phone.
Don't swim!
Kangaroo warning
などで表現できます。

標識は面白いですね。













  • 同じカテゴリー(スクール・レッスンについて)の記事画像
    小学生からの英検 オンライン/対面 募集中
    おかげさまで22周年! 22周年キャンペーン実施中!
    オンラインレッスン スタート!
    Zoomを使ったオンラインレッスン 無料体験募集中!
    ネイティブと会話を楽しむLet's Talkクラス 来週のトピック
    好きな時に参加できるLet's Talkクラス! 明日のテーマ
    同じカテゴリー(スクール・レッスンについて)の記事
     小学生からの英検 オンライン/対面 募集中 (2020-07-03 13:42)
     おかげさまで22周年! 22周年キャンペーン実施中! (2020-06-17 17:13)
     オンラインレッスン スタート! (2020-05-13 11:54)
     Zoomを使ったオンラインレッスン 無料体験募集中! (2020-05-07 12:20)
     ネイティブと会話を楽しむLet's Talkクラス 来週のトピック (2020-03-13 14:23)
     好きな時に参加できるLet's Talkクラス! 明日のテーマ (2020-02-19 12:10)

    Posted by 英会話 東京パスポート学院  at 18:19 │Comments(0)スクール・レッスンについて英語表現

    上の画像に書かれている文字を入力して下さい
    <ご注意>
    書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。


    削除
    標識の英語
      コメント(0)