東京パスポート学院

5年ぶりのボーリング大会

毎年恒例のイベントでしたが、2020年にコロナ感染症の流行で中止して以来、昨日は5年ぶりの開催となりました。

「いったい、いつボーリング再開するの？今年はやろうよ！」と
中高生の生徒たちが楽しみにしてくれていて、開催することにしました。
楽しみにしてくれていたことがとてもうれしかったです

ボーリングイベント
　Charades (ジェスチャーゲーム) ウォームアップ
チーム対抗で、制限時間でどれだけのジェスチャーを当てられるか競いました。

　　Opening Ceremony 開会式
マイシューズを持つAちゃんパパに始球式をやってもらいました。　ストライクならおかしがスターレーンさんから頂けます！
結果は...ストライクならずでした。
＊Aちゃんパパは全員の中で1位の結果でした

　ボーリング大会
5レーンに分かれて2ゲーム楽しみ、優秀成績をおさめた上位6人のプレーヤーを表彰☺


。:+* ゜ ゜゜ *+:。:+* ゜ ゜゜ *+:。:+* ゜゜゜ *+
東京パスポート学院では、いろんなイベントを開催してます

イベントを通し、コミュニケーションを図り、
違う文化の人たちと楽しい時間を共有することは
これからの生徒さんの学習においてとてもプラスになると思っています。

当校の生徒さんは、能動的に参加するレッスンやイベントを重ね、正しい英語にこだわりすぎず、まず伝えようとする姿勢が培われています。

私たちが子ども達にまず育ててもらいたいのはこの部分で、
子ども達が堂々と英語を使って話している姿を見ると本当にうれしいです。

言語を身に付けるのに”Willingness to communicate (自ら話したいと思う気持ち)は、とても大切な要素です。
英語学習の最終的な目的は、その言語を使って他者とコミュニケーションをとることですから、
実際にコミュニケーション体験を楽しみながら言語を習得してもらいたいなと思ってます

。:+* ゜ ゜゜ *+:。:+* ゜ ゜゜ *+:。:+* ゜゜゜ *+




8年間通ってくれたS君とはこの日でお別れになりました。
この4月から中学3年の受験生。受験に集中するため、今年度で（一時的に？）お別れとなりました。

あきらめず、地道に努力できるS君からはとてもたくさん学ばせて頂きました。

文字が得意ではなくて、リーディング、ライティング活動も少し時間がかかったS君。

宿題以外にも特別課題を出したり、口うるさかったこともあったかと思いますが、必ず取り組もうとしてくれました。

今まで人一倍努力してきたS君。今では、しっかりと力を付けて英語が自信につながりました。
苦手なことから逃げないで努力し続けたS君、尊敬しています。

また、いつも面白くて、周りの人に優しくて、クラスメートみんなから愛されていました。
私たちも本当にとても寂しくなります。

受験が終わったら、また英語をさらに身に付けて、S君の可能性、世界をひろげてください

大好きだよがんばれー！ありがとう
  

当校の南アフリカ出身の講師Insaafの大好きなDavid Bowie – Rock ‘n’ Roll Suicideを訳してみましたが、
デイビッドボウイの歌詞は詩のようで、どう訳すべきか本当に頭を悩ませました。
解釈の仕方、訳し方が間違っている部分があるかもしれません。ご了承ください。

୨୧：：：：：：：：：：：：：：：：୨୧
デイヴィッド・ボウイ- ロックンロール スーサイド　　*suicide自殺（者）


Oh no, love, you’re not alone
ああ、ダメだよ、愛しい人！君は一人じゃない

You’re watching yourself, but you’re too unfair
自分自身を見ているつもりだろうが、偏り過ぎた見方だ

You got your head all tangled up,　
君の頭の中がこんがらがっていて

but if I could only make you care
自分を大事にするように気づかせてやりたいよ

Oh no, love, you’re not alone　
ああ、ダメだよ、愛しい人、君は一人じゃない

No matter what or who you’ve been　
君がこれまで何をして、どんな人間であったとしても

No matter when or where you’ve seen　
いつ、どこで今まで見てきたのだとしても



All the knives seem to lacerate your brain　
あらゆるナイフが君の脳を切り裂いているみたいなんだろう

I’ve had my share, I’ll help you with the pain　
俺もそういう経験をしてきた　その痛みから君を助けるよ

You’re not alone　
君は一人じゃない

Just turn on with me, and you’re not alone　　　
さあ一緒に始めよう　君は一人じゃない

Let’s turn on and be not alone　
しっかりして、もう一人にはならないで

Gimme your hands, ‘cause you’re wonderful (x2)　
さあ俺の方に手を差し出して　君は素敵なんだ

Oh, gimme your hands　
さあこっちにおいで

୨୧：：：：：：：：：：：：：：：：୨୧

訳することがなかったら、この曲を何度も聴くことはなかっただろうと思います。  

当校の講師、Paulの好きなSummertimeの一節を訳してみました。




Summertimeは、黒人奴隷制度の時代、アメリカ南部で綿花プランテーションで働かされていた黒人の過酷な生活が背景になっています。

歌詞を理解することで、その曲の背景やメッセージを知り、より曲を楽しむことができると感じました。
シンプルな言葉で、質素な幸せな生活を描写する、
明るく幸せな歌詞なのに、メロディーが悲しげなのは、書かれた背景があったからのですね。

୨୧：：：：：：：：：：：：：：：：୨୧

Summertime and the livin’ is easy
夏の間、生活は楽になる

Fish are jumpin’ and the cotton is high
魚は飛び跳ね、綿の植物も育っている

Your daddy’s rich and your mama’s good-lookin’
父さんはお金があって、母さんはきれいだ

So hush little baby, don’t you cry
だから、静かに、愛しい赤ちゃん、泣くのはおやめ

୨୧：：：：：：：：：：：：：：：：୨୧  

東京パスポート学院で発行しているニュースレター、3月号のテーマは「好きな歌と歌詞」で書くことになりました。

当校でも2歳のお子様から英語の歌に慣れ親しんでいます。新しい歌を習った後、次の活動に
移っても、習ったばかりの歌をずっと口ずさんでいたり、歌にあった単語が出てきたら急に歌を思い出して歌いだしたり、歌は外国語学習の効果的な方法のひとつです。その大きな理由は３つあります。

１．動機付け　Motivation
好きな曲を聞くことは何より楽しいですし、好きなアーティストの歌詞を理解したくなったり英語学習の動機付けとなり、学習意欲も向上します。私は学生の頃”Earth, Wind & Fire”が大好きで、”Let’s Groove”という曲の中の”You’re looking good. You’re out of sight.”から、”out of sight”には、「見えない所に」以外に「素晴らしい」という意味あると知りました。また、学習する言語を話す人や文化に好意を持って、自ら学ぼうとする「統合的動機付け(integrative motivation)」を持っている人の方が、利益的な目的のために学習する「道具的動機付け(instrumental motivation)」を持っている人よりモチベーションが長く続き、言語学習が成功しやすいと言われています。

2. 単語や表現が記憶に残る Meaningful learning vs Rote learning　(有意味学習と機械的学習）
単語を単に丸暗記する無意味学習より、本や会話で使われた文脈とセットで覚える有意味学習の方が、ずっと記憶に残ることは何度か書かせて頂きましたが、音楽でも、メロディとフレーズが結びつくことで記憶が強化されます。昔よく聴いていたバンド”Everything But The Girl”の”Missing”という曲に”I miss you like the deserts miss the rain.”（砂漠が雨を欲するように、あなたが恋しい）という表現が素敵で、未だに心に残っています。

3. 英語が入りやすい！ Lowering the Affective Filter　情意フィルターをさげる


私たちは教えられたことすべて受け入れられるのではなく、無意識に感情的に受け入れたいもの、受け入れられるものを取り入れて学んでいます。言語学習では、不安がなく、インプットがスッと入りやすい感情の状態が大切です。緊張や不安があると、英語を聞いてもフィルターの働きが高まってしまい、英語を取り入れられなくなります。音楽は心を開き、インプットを受け入れやすくします。

ビートルズやスティービー・ワンダーなどは分かりやすく、英語学習にお勧めです。
好きな曲でお勧めは、
Beatles: In My Life, Here Comes the Sun, Blackbird
Stevie Wonder: I Just Called To Say I Love You, What A Wonderful World
Simon and Garfunkel: Bridge Over Troubled Water, The Only Living Boy in New York
Bob Dylan: Knockin’ on Heaven’s Door
Sting: Englishman in New York
Cyndi Lauper: Time After Time
Bette Midler: Rose

ただ、有名なセリーヌ・ディオンさんの”My Heart Will Go On”でさえ、音だけ聞くと”I believe that the heart does go on”の部分は、
”the hot dogs go on”に聞こえたり、日本語の曲でも何と言っているか分からないことがあるように、
ネイティブでも英語の歌詞を聞き違えることもありますから、聞き取れないフレーズがあるのは当然です。
曲を楽しみながら英語も楽しんでください♪