海外ドラマの英語 "nepotism" & "take a hint"

海外ドラマ「グッドワイフ」は日本版も流行りましたね。

主人公の女性弁護士アリシアが社員の採用を任され、面接に来たボスの姪を不採用としようとすると、ボスが怒ります。
アリシア：“You said you didn't want nepotism.” （コネは嫌だって言ったじゃない？）
ボス：You were given this task because you are unimportant and you can take a hint.　So take the hint...
　（人事採用を任せたのは君は重要じゃないし、察することができるからだ。気を利かせろ...。）

コネはconnectionで通じますが、connectionは親族に限らず、誰かを知っている等、幅広い意味での「つながり」に使えます。
Nepotismは親族を採用したり、特別な待遇をする時に使い、ネガティブな「不公平な扱い」というイメージが強い言葉になります。

“take a hint” 直訳は「ヒントを得る」が、「隠れた意味を読み取る」⇒「気を利かせる、察する」といった意味になります。

ドラマからは生きた英語が学べますね。２月に短編映画を使った特別英会話レッスン（全２回）を開講しますので、お気軽にご参加下さい。http://www.gakuin.co.jp/SpecialLesson.html

東京パスポート学院
www.gakuin.co.jp